1
00:00:07,847 --> 00:00:13,080
کاپوروش
مرد بد
2
00:00:51,047 --> 00:00:52,765
-خب؟
- سیم پیچ از بین رفته است.
3
00:00:52,807 --> 00:00:54,877
- کویل؟
- کویل جرقه زنی.
4
00:00:54,927 --> 00:00:57,619
- یه مدت طول میکشه
-چقدر وقت؟
5
00:00:57,647 --> 00:00:59,717
اینجا نمیشه یکی گرفت
باید از سیلیگوری بیاید.
6
00:00:59,767 --> 00:01:02,201
سیلیگوری؟ یعنی
امروز آماده نخواهد شد؟
7
00:01:08,807 --> 00:01:11,640
- عصر بخیر آقای گوها.
- چیکار کنم برات؟
8
00:01:11,687 --> 00:01:13,996
- هیچی فقط یک تماس تلفنی
- لطفا بیا
9
00:01:16,647 --> 00:01:17,682
سلام؟
10
00:01:18,807 --> 00:01:20,877
امید زیادی به من نیست،
به قول مرد شما
11
00:01:20,927 --> 00:01:21,962
چه اتفاقی افتاد؟
12
00:01:22,007 --> 00:01:24,885
سیم پیچ یا چیزی -
می گوید او نمی تواند آن را اینجا دریافت کند؟
13
00:01:24,927 --> 00:01:28,317
خوب، همه چیز در دسترس نیست
در یک مکان کوچک مانند این
14
00:01:28,367 --> 00:01:29,800
کجا میری؟
15
00:01:29,847 --> 00:01:31,405
- هاشیمارا.
- هاشیمارا!
16
00:01:31,447 --> 00:01:35,360
- آیا می توان یک ماشین ترتیب داد؟
- نه، اینجا تاکسی نیست.
17
00:01:35,407 --> 00:01:40,003
- آیا احتمال یک کامیون یا چیزی وجود دارد؟
- نه، نترس.
18
00:01:40,047 --> 00:01:41,765
نفرت انگیز!
19
00:01:42,607 --> 00:01:44,279
- بشین؟
- نه ممنون
20
00:01:44,327 --> 00:01:47,524
رفتن به چنین فاصله ای
و چک نکردن...
21
00:01:48,247 --> 00:01:49,726
یک نور
22
00:01:51,127 --> 00:01:55,006
خط شما چیست - چای یا جنگل؟
23
00:01:55,047 --> 00:01:56,082
عفو؟
24
00:01:56,127 --> 00:02:00,040
- داری میری هاشیمارا، نه؟
- اوه، برادرشوهرم اونجا دکتره.
25
00:02:00,087 --> 00:02:01,122
اوه، می بینم.
26
00:02:01,167 --> 00:02:05,922
خوب، هر نوع هتلی
یا شبانه روزی در همین نزدیکی خانه؟
27
00:02:05,967 --> 00:02:10,165
هوم... یک هتل کوچک وجود دارد -
هتل دوست.
28
00:02:10,207 --> 00:02:13,517
که من توصیه نمی کنم
به بدترین دشمنم
29
00:02:14,767 --> 00:02:15,802
سلام؟
30
00:02:18,087 --> 00:02:19,520
ارتباطی وجود ندارد؟
31
00:02:22,007 --> 00:02:23,440
بعدش بذار
32
00:02:24,087 --> 00:02:25,805
چنین هوای وحشی!
33
00:02:29,407 --> 00:02:31,796
چه زمانی باید به آنجا بروید؟
34
00:02:31,847 --> 00:02:35,362
فردا خوب است، اما مشکل اینجاست
شب را کجا بگذرانیم
35
00:02:36,967 --> 00:02:39,686
خب، آقای گوها، ماشین را بخواهد
تا فردا آماده باش؟
36
00:02:39,727 --> 00:02:41,957
تمام تلاشم را خواهم کرد.
37
00:02:42,007 --> 00:02:44,885
اما، فردا یکشنبه است -
مشکل همینه
38
00:02:44,927 --> 00:02:48,044
چه فاجعه ای!
من هرگز سوار تاکسی نمی شدم اگر ...
39
00:02:48,087 --> 00:02:50,920
- چه نوع چمدانی دارید؟
- فقط یک چمدان.
40
00:02:58,327 --> 00:03:00,204
- آرجون!
- آقا؟
41
00:03:00,247 --> 00:03:03,080
چمدان را از آن ماشین بگیرید
و گذاشتمش تو جیپم
42
00:03:03,887 --> 00:03:05,366
توی جیپت؟
43
00:03:08,407 --> 00:03:10,523
- بیا
- کجا؟
44
00:03:11,807 --> 00:03:15,436
- اول چای بخور
- نه ممنون یه روز دیگه
45
00:03:15,487 --> 00:03:19,924
بیا من شما را به
خانه ییلاقی یک دوست
46
00:03:25,407 --> 00:03:26,442
خانه ییلاقی بازرسی؟
47
00:03:26,487 --> 00:03:29,843
شما آن را بررسی می کنید و به من می گویید
آنچه در مورد آن فکر می کنید
48
00:03:32,447 --> 00:03:35,359
- اسم من بیمال گوپتا است.
- آمیتاب روی.
49
00:03:35,407 --> 00:03:37,363
من یک کاشت تنها هستم.
50
00:03:37,407 --> 00:03:39,796
من می بینم. پس این خانه ییلاقی شماست؟
51
00:03:39,847 --> 00:03:40,882
اعتراضی دارید؟
52
00:03:40,927 --> 00:03:43,805
فکر کنم بتونی
یک شب تحملش کن
53
00:03:43,847 --> 00:03:45,200
این بیشتر...
54
00:03:45,247 --> 00:03:48,444
واقعا چاره ای نداری،
آقای روی دارید؟
55
00:03:48,487 --> 00:03:49,715
به اندازه کافی درست است.
56
00:03:49,767 --> 00:03:51,439
پس بیا، بپر داخل
57
00:03:56,727 --> 00:03:58,206
خیلی ممنون
58
00:03:58,247 --> 00:04:00,556
این یک سوال نیست
شما از من تشکر می کنید
59
00:04:00,607 --> 00:04:03,838
این یک موضوع وابستگی متقابل است.
60
00:04:03,887 --> 00:04:06,959
تو دنبال سرپناهی
و من به دنبال شرکت هستم
61
00:04:07,007 --> 00:04:08,235
ببینید منظورم چیست؟
62
00:04:20,887 --> 00:04:23,845
دیگر نمی توانم کنجکاویم را سرکوب کنم.
63
00:04:24,487 --> 00:04:26,955
چرا میخوای
به هاشیمارا بروم؟
64
00:04:27,007 --> 00:04:29,123
این مربوط به چیزی است که من می نویسم.
65
00:04:29,767 --> 00:04:31,325
شما نویسنده هستید؟
66
00:04:32,207 --> 00:04:33,242
به نوعی
67
00:04:34,087 --> 00:04:36,840
به هر حال یک اسم خنده دار برای ما می گذارند.
68
00:04:36,887 --> 00:04:37,922
کدام است؟
69
00:04:41,047 --> 00:04:43,117
فیلمنامه نویس.
70
00:04:44,127 --> 00:04:47,085
- صفحه نمایش...؟
- سناریوها داستان های فیلم
71
00:04:47,127 --> 00:04:51,120
من می بینم. داستان های فیلم این جالب است.
72
00:04:52,287 --> 00:04:56,360
اما چرا بیای اینجا
برای نوشتن داستان فیلم؟
73
00:04:56,407 --> 00:05:00,082
آیا کلکته این کار را نخواهد کرد؟
جهلم را ببخشید
74
00:05:00,127 --> 00:05:03,199
خوب، داستان تنظیم شده است
در جایی مانند این
75
00:05:03,247 --> 00:05:06,045
من می بینم. رنگ محلی
76
00:05:06,087 --> 00:05:09,284
بله. داشتنش بهتره
دانش دست اول
77
00:05:10,487 --> 00:05:12,842
خب، این چه نوع داستانی است؟
78
00:05:13,727 --> 00:05:15,957
- عاشقانه؟
- کم و بیش.
79
00:05:16,647 --> 00:05:19,525
پسر با دختر ملاقات می کند، پسر دختر را از دست می دهد ...
80
00:05:19,567 --> 00:05:23,879
- پسر می شود!
- پسر دختر میگیره پسر دختر را از دست می دهد
81
00:05:24,887 --> 00:05:26,639
- همینه؟
- دقیقا.
82
00:05:28,287 --> 00:05:29,879
آیا آن را دوست دارید؟
83
00:05:31,647 --> 00:05:33,842
آیا این نوع نوشتن را دوست دارید؟
84
00:05:33,887 --> 00:05:36,959
- من پول را دوست دارم.
- هوم! چه کسی این کار را نمی کند؟
85
00:05:37,767 --> 00:05:40,679
فکر میکنی دارم پوسیده میشم
در باغ چای، وگرنه؟
86
00:05:41,727 --> 00:05:46,118
پول، پول، پول
شیرین تر از عسل!
87
00:05:47,007 --> 00:05:51,876
پول، پول، پول
شیرین تر از عسل!
88
00:06:05,527 --> 00:06:06,562
انوار اور.
89
00:06:16,287 --> 00:06:18,357
چمدان را در اتاق مهمان بگذارید.
90
00:06:20,367 --> 00:06:21,402
بیا
91
00:06:30,567 --> 00:06:34,685
- چی گوش میدی؟
- فقط ببین، امشب پذیرایی افتضاح.
92
00:06:34,727 --> 00:06:36,399
من تنها نیستم.
93
00:06:37,607 --> 00:06:40,644
این آقای روی است. همسر من
94
00:06:42,367 --> 00:06:45,837
تاکسی اش خراب شد.
بنابراین من او را برای شب گرفتم.
95
00:06:45,887 --> 00:06:46,956
ببخشید
96
00:06:50,887 --> 00:06:53,037
چه روز وحشتناکی
97
00:06:59,207 --> 00:07:01,277
آیا تماس تلفنی برای من وجود دارد؟
98
00:07:01,327 --> 00:07:02,999
- اتکینسون
- اوه!
99
00:07:03,927 --> 00:07:05,360
حالا بیا
100
00:07:13,887 --> 00:07:16,799
این اتاق به ندرت استفاده می شود.
101
00:07:17,527 --> 00:07:21,406
باور نمی کنی آقای روی.
اما به طور متوسط
102
00:07:21,447 --> 00:07:24,962
ما یک بنگالی می گیریم
هر سال در پریشانی
103
00:07:26,007 --> 00:07:28,726
آن وقت است که از این اتاق استفاده می کنیم.
104
00:07:33,487 --> 00:07:35,000
این است...
105
00:07:35,047 --> 00:07:38,562
شستشو و تعویض داشته باشید
و من فقط...
106
00:07:38,607 --> 00:07:40,837
من واقعا نمی دانم
چگونه از شما تشکر کنم
107
00:07:41,967 --> 00:07:44,242
باور کن آقای روی
108
00:07:44,287 --> 00:07:46,403
لذت همه مال من است
109
00:08:29,727 --> 00:08:30,762
بیا داخل
110
00:08:54,287 --> 00:08:56,164
کارونا!
111
00:08:56,207 --> 00:09:00,758
چقدر خارق العاده... تو اینجایی!
112
00:09:00,807 --> 00:09:02,240
ممصاحب.
113
00:09:03,047 --> 00:09:05,356
آب گرم بیارم
برای آقا؟
114
00:09:06,167 --> 00:09:08,556
البته به آب گرم نیاز دارید؟
115
00:09:12,247 --> 00:09:13,726
بله. آن را بیاورید.
116
00:09:18,687 --> 00:09:21,326
آنها تخت را مرتب می کنند
در حالی که ما در حال خوردن شام هستیم
117
00:10:19,287 --> 00:10:23,246
خودت باید ستاره سینما باشی
و نه اینکه فقط برای آنها داستان بنویسم.
118
00:10:24,127 --> 00:10:25,879
- حامل!
- بله قربان.
119
00:10:28,607 --> 00:10:29,881
چه چیزی خواهید داشت؟
120
00:10:30,647 --> 00:10:33,320
بشین، بشین من فکر می کنم
برای نوشیدنی وقت داریم
121
00:10:34,367 --> 00:10:39,600
من واقعاً طعم آن را به دست نیاوردم.
122
00:10:39,647 --> 00:10:45,722
شما مجبور نیستید آن را بدست آورید.
متوجه خواهید شد که آن را دارید.
123
00:10:49,407 --> 00:10:51,284
برای شروع یک شری بخورید.
124
00:10:52,087 --> 00:10:53,361
بسیار خوب.
125
00:10:53,407 --> 00:10:55,284
شری و ویسکی.
126
00:10:57,727 --> 00:10:59,046
- و تو؟
- یک پرتقال
127
00:11:02,567 --> 00:11:05,286
شما باید همه نوع داشته باشید
تجربیات در زندگی
128
00:11:07,367 --> 00:11:10,086
وگرنه چطور تونستی
در مورد آنها بنویسید؟
129
00:11:13,007 --> 00:11:17,956
از همسرم پرسیدم که آیا او درباره شما چیزی شنیده است؟
130
00:11:19,327 --> 00:11:22,205
او همیشه در حال خواندن است
آن مجلات بنگالی
131
00:11:22,247 --> 00:11:27,196
او گفت که یکی را می شناسد
آمیتابا روی در کالج
132
00:11:27,247 --> 00:11:29,363
اما، او هرگز در مورد یک ...
133
00:11:29,407 --> 00:11:30,442
فیلمنامه نویس.
134
00:11:30,487 --> 00:11:32,921
... فیلمنامه نویس نام دارد
آمیتابا روی.
135
00:11:32,967 --> 00:11:35,037
این کاملا طبیعی است.
136
00:11:35,087 --> 00:11:37,203
این سومین فیلم من است.
137
00:11:40,247 --> 00:11:44,479
حتی اگر معروف بودم،
شانس کمی برای شناخته شدن در اینجا وجود دارد.
138
00:11:44,527 --> 00:11:46,006
تو به من می گویی!
139
00:11:48,727 --> 00:11:53,323
هیچ خبری به این نمی رسد
روستای رها شده از خدا
140
00:11:57,887 --> 00:12:04,440
اگر فردا خوب شد، آقای روی،
141
00:12:04,487 --> 00:12:07,843
من فکر کردم می توانیم شما را بیرون بیاوریم.
142
00:12:08,967 --> 00:12:10,844
فردا یکشنبه است
143
00:12:10,887 --> 00:12:14,800
و یک مکان پیک نیک دوست داشتنی وجود دارد.
144
00:12:14,847 --> 00:12:17,680
شما ممکن است آن را در داستان خود قرار دهید.
145
00:12:20,007 --> 00:12:22,760
از زمانی که فیلم بنگالی را دیدم، سال ها می گذرد.
146
00:12:22,807 --> 00:12:24,798
وقتی به کلکته برویم کار آسانی است.
147
00:12:25,447 --> 00:12:27,119
اما، تو هرگز اجازه ندادی بروم
148
00:12:29,167 --> 00:12:30,680
فیلم های بنگالی!
149
00:12:31,727 --> 00:12:33,399
چرا میخندی؟
150
00:12:36,327 --> 00:12:38,966
می دانید، آقای روی،
151
00:12:39,007 --> 00:12:45,196
بنگالی های نسل حاضر،
152
00:12:45,247 --> 00:12:48,125
آنها هیچ فیبر اخلاقی ندارند.
153
00:12:48,167 --> 00:12:53,480
و این در هر کاری که انجام می دهیم منعکس می شود.
همه چیز
154
00:12:54,127 --> 00:12:57,915
چه فیلم و چه سیاست. و...
155
00:12:57,967 --> 00:13:02,643
آیا حذف بنگالی ها ضروری است؟
جلوی مهمان بنگالی؟
156
00:13:02,687 --> 00:13:04,120
قطعا.
157
00:13:04,207 --> 00:13:06,767
از بنگالی ها به یک بنگالی انتقاد کنید
158
00:13:06,807 --> 00:13:09,526
اما آنها را برای دیگران تحسین کنید.
159
00:13:09,567 --> 00:13:11,558
این درست نیست؟
160
00:13:11,607 --> 00:13:12,642
درسته
161
00:13:17,887 --> 00:13:21,482
من دانش آموز خوبی بودم، می دانید.
162
00:13:24,767 --> 00:13:26,598
یک مناظره کننده خوب
163
00:13:28,327 --> 00:13:30,204
برای خودم اسم ساختم
164
00:13:31,127 --> 00:13:34,119
در اقتصاد اولین رتبه را کسب کردم.
165
00:13:38,447 --> 00:13:40,324
موضوع شما چه بود؟
166
00:13:43,847 --> 00:13:46,805
- تو مدرک گرفتی، نه؟
- بله.
167
00:13:46,847 --> 00:13:49,315
- در فیلم ها؟
- نه
168
00:13:49,367 --> 00:13:51,244
سپس؟
169
00:13:51,287 --> 00:13:53,801
BA - کینز و شرکت
170
00:13:53,847 --> 00:13:54,882
کلید...؟
171
00:13:57,327 --> 00:14:00,399
می بینم، می بینم. من می بینم.
172
00:14:01,087 --> 00:14:03,157
سپس ما نقاط مشترک زیادی داریم.
173
00:14:05,167 --> 00:14:09,206
خیلی بجز...
174
00:14:11,487 --> 00:14:14,479
داستان فیلم می نویسی...
175
00:14:14,527 --> 00:14:15,801
و...
176
00:14:17,207 --> 00:14:20,324
من دارم این چای دم کرده را پرورش می دهم.
177
00:14:22,447 --> 00:14:26,963
و... نوشیدن ویسکی.
178
00:14:29,207 --> 00:14:30,879
آیا کدو حلوایی را ترجیح می دهید؟
179
00:14:32,247 --> 00:14:33,646
نه، نه، نه.
180
00:14:33,687 --> 00:14:35,962
چرا مجبورش میکنی؟
181
00:14:36,007 --> 00:14:40,205
دلیلش این است که قهرمان داستانش
نوشیدنی برای اولین بار
182
00:14:40,247 --> 00:14:42,317
اینطور نیست آقای روی؟
183
00:14:43,247 --> 00:14:45,966
- این ایده بدی نیست.
- منظورت چیه، بد نیست.
184
00:14:46,007 --> 00:14:47,440
این یک ایده عالی است.
185
00:14:48,207 --> 00:14:54,442
و تو می نویسی
از تجربه دست اول
186
00:14:59,487 --> 00:15:02,638
می دانید این مکان با شما چه می کند؟
187
00:15:03,407 --> 00:15:07,844
این باعث می شود که شما را دوست داشته باشید.
188
00:15:08,567 --> 00:15:11,525
این را یادداشت کنید.
189
00:15:11,567 --> 00:15:13,159
و شما شروع به دوست داشتن آن می کنید.
190
00:15:14,407 --> 00:15:19,925
هر فرد منفجر شده
در این مزرعه منفجر شده نوشیدنی.
191
00:15:25,207 --> 00:15:27,277
راه دیگری نیست.
192
00:15:28,927 --> 00:15:31,487
اوایل زیاد دوست نداشتم.
193
00:15:33,407 --> 00:15:36,365
و از ویسکی متنفر بودم.
194
00:15:38,367 --> 00:15:40,437
حالا به نظرم چیز خوبیه
195
00:15:42,287 --> 00:15:44,357
و به شما کمک می کند فراموش کنید.
196
00:15:47,287 --> 00:15:51,200
کسالت، مشقت بار.
197
00:15:51,247 --> 00:15:54,159
هوم خوب، ما نباید شام را فراموش کنیم.
198
00:15:55,047 --> 00:15:56,082
ببخشید
199
00:16:07,607 --> 00:16:08,642
مسیح!
200
00:16:19,127 --> 00:16:21,322
- حامل!
- بله قربان.
201
00:16:22,847 --> 00:16:23,882
بیا اینجا
202
00:16:23,927 --> 00:16:25,599
برای شام بیا
203
00:16:28,127 --> 00:16:29,355
صاف بایستید.
204
00:16:31,127 --> 00:16:32,162
بسیار خوب.
205
00:16:36,327 --> 00:16:40,605
ببین مگه شبیه خوبی نیست؟
206
00:16:40,647 --> 00:16:41,875
خیلی خوبه
207
00:16:44,367 --> 00:16:45,402
بیا
208
00:16:49,727 --> 00:16:53,037
و این... خانه ییلاقی من است.
209
00:16:58,447 --> 00:17:04,477
میدونی... همسرم خیلی با استعداده.
210
00:17:05,407 --> 00:17:09,923
اما، او بیش از حد متواضع است.
211
00:17:14,847 --> 00:17:16,519
باورت میشه...
212
00:17:16,567 --> 00:17:20,196
تنها سه سال از ازدواج ما گذشته بود
که من متوجه شدم او می تواند نقاشی کند.
213
00:17:21,767 --> 00:17:24,281
آیا کشف شگفت انگیز دیگری وجود دارد؟
214
00:17:25,367 --> 00:17:30,043
می دونی که من چیزهایی اختراع نمی کنم.
215
00:17:31,087 --> 00:17:34,477
نیازی نیست اینقدر متواضع باشید
216
00:17:35,207 --> 00:17:39,997
سیرت را بخور، آقای روی.
مشکلاتت را جبران کن
217
00:17:40,047 --> 00:17:42,766
هیچ چیز خیلی خاصی نیست
وقت نبود.
218
00:17:44,047 --> 00:17:50,316
همانطور که به شما گفتم ضرر شما سود من است.
219
00:17:50,967 --> 00:17:55,961
یا بهتر بگویم برای هر دوی ما.
اینطور نیست عزیزم؟
220
00:17:56,007 --> 00:17:57,884
زیاد حرف میزنی
221
00:18:00,687 --> 00:18:06,319
بدت نمیاد ببینی
همان چهره روز از نو؟
222
00:18:06,367 --> 00:18:07,595
من مشکلی ندارم.
223
00:18:07,647 --> 00:18:11,799
هوم... بازیگر زن کامل!
224
00:18:11,847 --> 00:18:15,203
آیا فیلم شما به یک قهرمان نیاز دارد، آقای روی؟
225
00:18:15,247 --> 00:18:16,282
قطعا.
226
00:18:29,007 --> 00:18:34,206
هر باغ... آقای روی...
227
00:18:35,527 --> 00:18:38,439
هر باغ
228
00:18:38,487 --> 00:18:43,515
روش کشت خود را دارد.
229
00:18:45,167 --> 00:18:49,558
و چای کاشته شده در هر باغ
230
00:18:49,607 --> 00:18:54,044
طعم متفاوتی دارد
231
00:18:55,767 --> 00:19:01,922
یک جرعه کافی است...
232
00:19:03,527 --> 00:19:12,322
تا بگوید از کدام باغ می آید
233
00:19:13,167 --> 00:19:16,079
و همه چیز می آید
234
00:19:16,127 --> 00:19:22,566
از تجربه و تلاش
235
00:19:25,127 --> 00:19:28,483
کار سخت خونین، آقای روی.
236
00:19:29,927 --> 00:19:33,044
بیا باران بیا بدرخش
237
00:19:34,967 --> 00:19:38,403
خدایا زندگی سختی است
238
00:19:40,167 --> 00:19:42,158
پس فردا میریم بیرون؟
239
00:19:44,087 --> 00:19:48,558
بله، بله. پیک نیک. پیک نیک.
240
00:19:50,767 --> 00:19:55,238
آقای روی، امیدوارم شما را خسته نکرده باشم.
241
00:19:55,967 --> 00:19:58,083
یک نویسنده به راحتی خسته نمی شود.
242
00:19:58,767 --> 00:20:02,203
آنها همیشه به دنبال مواد هستند.
243
00:20:02,247 --> 00:20:06,843
اوه خدای من! پس من مادی هستم، آیا؟
244
00:20:08,047 --> 00:20:10,959
نگو که قراره منو بذاری
در داستان شما!
245
00:20:11,007 --> 00:20:12,486
آیا مخالفت می کنید؟
246
00:20:13,807 --> 00:20:15,684
قطعا نه.
247
00:20:16,847 --> 00:20:20,203
فقط یک شرط
248
00:20:20,247 --> 00:20:21,475
چی؟
249
00:20:22,687 --> 00:20:24,996
از من شرور نساز
250
00:20:25,047 --> 00:20:28,562
این باعث ناراحتی همسرم می شود.
251
00:20:30,887 --> 00:20:34,197
چرا باید شرور باشی؟
کاشت کار دیگری نیز وجود دارد.
252
00:20:34,247 --> 00:20:36,124
این یکی خوب است.
253
00:20:38,007 --> 00:20:40,919
خب پس شب بخیر
254
00:20:41,727 --> 00:20:44,321
ساعت هشت صبح فردا
255
00:20:45,087 --> 00:20:46,566
- شب بخیر
- شب بخیر
256
00:21:36,087 --> 00:21:37,315
بیا داخل
257
00:21:57,687 --> 00:21:58,722
کارونا!
258
00:22:00,207 --> 00:22:02,277
آیا باید خیلی مودب باشید؟
259
00:22:03,207 --> 00:22:06,279
نمی توانم تحمل کنم وقتی مرا آقای روی صدا می کنی.
260
00:22:06,327 --> 00:22:08,443
این خیلی زیاد است.
261
00:22:08,487 --> 00:22:10,762
آیا ترجیح می دهید من بی ادب باشم؟
262
00:22:10,807 --> 00:22:15,198
من هرگز تصور نمی کردم
ما دوباره مثل این ملاقات خواهیم کرد
263
00:22:15,967 --> 00:22:18,242
چطور تونستی
مگر اینکه دید دوم داشتی؟
264
00:22:18,287 --> 00:22:21,165
اما باور کن
اگر می دانستم هرگز نمی آمدم.
265
00:22:21,207 --> 00:22:22,686
چرا؟
266
00:22:23,607 --> 00:22:26,519
منظورتان این است که بگویید خوشحال هستید
دوباره مرا ببین؟
267
00:22:29,407 --> 00:22:32,717
آیا طوری رفتار می کنم که انگار ناراضی هستم؟
268
00:22:33,447 --> 00:22:34,482
نه ولی...
269
00:22:34,527 --> 00:22:38,679
اجازه ندهید تخیل شما فرار کند
با شما دست از نگرانی بردارید و بخوابید.
270
00:22:40,047 --> 00:22:41,480
لطفا
271
00:23:36,127 --> 00:23:37,162
بله؟
272
00:23:38,207 --> 00:23:39,481
چه کسی آنجاست؟
273
00:23:44,927 --> 00:23:47,077
- این چیه؟
- باید می آمدم.
274
00:23:48,087 --> 00:23:49,566
قضیه چیه؟
275
00:23:52,767 --> 00:23:55,839
کارونا چی شد؟ ها؟
276
00:23:55,887 --> 00:23:58,799
یک لیوان آب لطفا
277
00:24:07,007 --> 00:24:08,645
هرگز تصور نمی کردم ...
278
00:24:18,887 --> 00:24:20,559
قضیه چیه؟
279
00:24:22,167 --> 00:24:24,044
عمو داره میره
280
00:24:24,087 --> 00:24:25,315
به کجا؟
281
00:24:25,367 --> 00:24:28,518
پاتنا در حین انتقال
282
00:24:32,527 --> 00:24:33,562
و شما؟
283
00:24:35,207 --> 00:24:38,005
منو با خودش میبره مجبورم میکنه
284
00:24:38,047 --> 00:24:41,005
می گوید که می ایستد
این همه مزخرف
285
00:24:41,047 --> 00:24:43,117
پس میری؟
286
00:24:46,967 --> 00:24:49,242
چی؟ به من بگو
287
00:24:52,167 --> 00:24:55,079
-دوستم داری؟
- باید بپرسی؟
288
00:24:57,327 --> 00:25:00,160
به اندازه ای که می گویید انجام می دهید؟
289
00:25:00,967 --> 00:25:03,276
شک داری؟ هنوز؟
290
00:25:06,487 --> 00:25:08,000
خیر
291
00:25:08,047 --> 00:25:09,924
پس چرا پرسیدی؟
292
00:25:10,887 --> 00:25:12,559
دلیل خاصی نداره
293
00:25:20,327 --> 00:25:22,204
پس میری یا نه؟
294
00:25:24,487 --> 00:25:25,715
بله. من دارم میرم
295
00:25:28,967 --> 00:25:31,686
نه جدی به من بگو
296
00:25:32,727 --> 00:25:36,925
اگه رفتم یه اتفاق خوب براتون
297
00:25:38,207 --> 00:25:40,323
کسی نیست که مزاحم شما شود،
298
00:25:40,367 --> 00:25:44,280
کسی نیست که شما را بنشیند
برای پرتره ها درسته؟
299
00:25:44,327 --> 00:25:47,364
امروز چه مشکلی با شما دارد؟
این همه حرفای احمقانه...
300
00:25:49,847 --> 00:25:53,840
نه به این راحتی از شر من خلاص نمیشی
301
00:25:53,887 --> 00:25:54,922
خوب
302
00:25:58,447 --> 00:25:59,675
من نمی روم
303
00:26:00,807 --> 00:26:04,959
اگر این بار رفتم،
من هرگز برنمی گشتم
304
00:26:05,007 --> 00:26:06,076
چرا نه؟
305
00:26:08,567 --> 00:26:10,046
من از آن مطمئن هستم.
306
00:26:11,807 --> 00:26:17,518
او این انتقال را عمدا انجام داده است.
307
00:26:18,287 --> 00:26:20,847
فقط برای اینکه من رو جای خودم بذاری
308
00:26:20,887 --> 00:26:22,161
من می بینم.
309
00:26:23,007 --> 00:26:24,042
فوق العاده.
310
00:26:25,727 --> 00:26:26,762
اینطور نیست؟
311
00:26:29,087 --> 00:26:31,965
آنها تمام زندگی من را کار کرده اند.
312
00:26:33,327 --> 00:26:34,885
شگفت انگیز!
313
00:26:38,887 --> 00:26:40,843
شگفت انگیز!
314
00:26:44,167 --> 00:26:45,600
کی میره؟
315
00:26:46,647 --> 00:26:47,682
کارونا؟
316
00:26:47,727 --> 00:26:48,762
بله؟
317
00:26:48,807 --> 00:26:51,082
کی میره؟
318
00:26:51,127 --> 00:26:57,316
چهارشنبه یا پنجشنبه،
من مطمئن نیستم.
319
00:26:57,367 --> 00:26:59,437
قبلا به چیزی مشکوک نبودی؟
320
00:27:00,887 --> 00:27:08,077
فقط امروز
وقتی داشتیم غذا میخوردیم
321
00:27:10,127 --> 00:27:11,799
من آن را شنیدم.
322
00:27:12,927 --> 00:27:20,720
سپس میز را ترک کردم
و به اتاق خوابم رفت.
323
00:27:23,847 --> 00:27:31,117
آنجا در را قفل کردم،
روی تخت نشست و ...
324
00:27:33,487 --> 00:27:39,403
بی سر و صدا در مورد آن برای مدت طولانی فکر می کنم.
325
00:27:42,167 --> 00:27:45,477
همانطور که فکر می کردم، همه چیز
برای من روشن شد
326
00:27:47,407 --> 00:27:49,477
و تصمیمم را گرفتم.
327
00:27:51,127 --> 00:27:55,245
احساس کردم باید بیام و بهت بگم
همه چیز بلافاصله
328
00:27:56,007 --> 00:27:57,565
پس من اینجا هستم.
329
00:27:57,607 --> 00:27:59,404
کار درستی کردی
330
00:28:04,727 --> 00:28:06,797
تو با من عصبانی هستی
331
00:28:06,847 --> 00:28:08,075
نه، چرا؟
332
00:28:09,647 --> 00:28:11,877
چون من به خوابگاه شما آمده ام.
333
00:28:11,927 --> 00:28:14,839
می بینم که داری نگاه می کنی
در مورد آن غمگین است
334
00:28:14,887 --> 00:28:16,957
به این دلیل است که من اصلاح نکرده ام.
335
00:28:24,407 --> 00:28:25,965
اوه، امی!
336
00:28:30,407 --> 00:28:32,841
اگه میدونستم امروز میای
337
00:28:32,887 --> 00:28:35,321
من می خواهم یک پرده روی آن در وجود دارد.
338
00:28:44,047 --> 00:28:46,481
بنابراین، این اتاق سه گوشه است!
339
00:28:46,527 --> 00:28:48,597
بله، این است
اتاق سه گوشه
340
00:28:50,007 --> 00:28:52,157
برای یک نفر کافی است.
341
00:28:53,247 --> 00:28:54,236
هی...
342
00:28:57,567 --> 00:28:59,444
چه اتفاقی افتاده، ها؟
343
00:29:00,567 --> 00:29:02,239
من کار میگیرم
344
00:29:07,007 --> 00:29:13,879
مدرسه هنر را رها کنید و کار کنید.
345
00:29:17,687 --> 00:29:20,838
از آنجایی که من مدرک کارشناسی خود را گرفته ام،
نباید خیلی سخت باشد
346
00:29:27,967 --> 00:29:29,002
آمی؟
347
00:29:31,647 --> 00:29:37,244
تو هم یکی میگیری، نه،
اگر درست تلاش کنید؟
348
00:29:42,087 --> 00:29:45,841
این یک شهر بی رحم است، کارونا.
349
00:29:48,687 --> 00:29:50,564
با این حال، امی...
350
00:29:51,767 --> 00:29:54,361
چند ماه اول ممکن است سخت باشد،
351
00:29:54,407 --> 00:29:57,524
اما این چیزی نیست هیچی!
352
00:29:59,407 --> 00:30:01,796
من نمی خواهم دوباره چهره آنها را ببینم.
353
00:30:01,847 --> 00:30:04,122
آنها دشمنان من هستند دشمنان
354
00:30:04,767 --> 00:30:08,362
فکر می کنند دارند این کار را می کنند
به نفع من اما...
355
00:30:08,407 --> 00:30:11,638
گریه نکن کارونا لطفا گریه نکن
356
00:30:11,687 --> 00:30:14,884
نه، من نمی روم.
357
00:30:14,927 --> 00:30:17,600
کارونا به من نگاه کن نرو
358
00:31:05,047 --> 00:31:06,116
آمی.
359
00:32:01,447 --> 00:32:02,482
کارونا.
360
00:32:05,087 --> 00:32:06,122
کارونا.
361
00:32:12,007 --> 00:32:13,042
کارونا.
362
00:32:18,847 --> 00:32:22,157
کارونا، گوش کن لطفا گوش کن
363
00:32:23,767 --> 00:32:24,802
گوش کن
364
00:32:29,047 --> 00:32:32,756
تو به ازدواج فکر می کنی، نه؟
365
00:32:36,127 --> 00:32:37,765
پوچ نباشید
366
00:32:44,687 --> 00:32:49,203
نرو لطفا
367
00:32:49,247 --> 00:32:51,807
رها کن فایده نداره
368
00:32:51,847 --> 00:32:53,917
لطفا کارونا به من گوش کن
369
00:32:53,967 --> 00:32:56,117
- درد داره
- ببخشید
370
00:32:57,167 --> 00:33:00,842
گوش کن... تو فکر می کنی دوستت ندارم؟
371
00:33:00,887 --> 00:33:04,562
تو تمام این مدت فکر میکنی
من بازی بازیگری کرده ام؟
372
00:33:04,607 --> 00:33:06,245
من فریبت دادم؟
373
00:33:07,847 --> 00:33:12,716
من نیومدم اینجا صحنه سازی کنم.
374
00:33:12,767 --> 00:33:16,157
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.
375
00:33:16,767 --> 00:33:20,476
حالا هر چی میخوای بگو
تاکسی منتظره
376
00:33:20,527 --> 00:33:22,597
چگونه می توانم به شما بفهمانم؟
377
00:33:23,407 --> 00:33:27,923
من دایی شما را می شناسم
من را تایید نکرد
378
00:33:27,967 --> 00:33:33,246
اما، هرگز فکر نمی کردم
او ناگهان این کار را می کرد.
379
00:33:33,287 --> 00:33:35,596
شاید حدس زده باشید،
اما من نتوانستم
380
00:33:36,287 --> 00:33:40,565
حالا ناگهان می گویید
سه روز دیگه میری
381
00:33:40,607 --> 00:33:42,802
و شما می خواهید در محل تصمیم بگیرید.
382
00:33:42,847 --> 00:33:45,919
تصمیمی که در مورد آن
کل آینده ما بستگی دارد
383
00:33:45,967 --> 00:33:48,640
چطور از من انتظار داشتی...
384
00:33:48,687 --> 00:33:51,121
و... باید به تو هم فکر کنم.
385
00:33:51,167 --> 00:33:53,397
- در مورد من؟
- بله.
386
00:33:53,447 --> 00:33:58,157
تصمیم بگیرید که آیا می توانید بسازید یا خیر
تنظیمات لازم
387
00:33:58,767 --> 00:34:02,760
میدونم عادت کردی
انواع امکانات رفاهی
388
00:34:02,807 --> 00:34:06,356
من آن را دیده ام.
من به خانه شما رفته ام
389
00:34:07,287 --> 00:34:10,597
خانه؟ خانه ام را دیدی؟
390
00:34:12,127 --> 00:34:14,004
منو ندیدی؟
391
00:34:15,127 --> 00:34:16,560
منو نشناختی؟
392
00:34:17,607 --> 00:34:19,484
این یک سال و نیم...
393
00:34:20,967 --> 00:34:24,880
مگه بارها و بارها بهت نگفتم
394
00:34:25,927 --> 00:34:28,646
که وقتی با تو هستم...
395
00:34:31,687 --> 00:34:32,722
به هر حال...
396
00:34:35,007 --> 00:34:38,443
شاید فکر کردی
رانندگی عاشقانه بود
397
00:34:38,487 --> 00:34:40,159
من شما را سرزنش نمی کنم.
398
00:34:41,287 --> 00:34:43,164
شناختن آدم سخته
399
00:34:43,207 --> 00:34:44,242
کارونا.
400
00:34:47,767 --> 00:34:52,079
فقط کمی بیشتر به ما فرصت دهید.
401
00:34:52,127 --> 00:34:53,765
این امکان پذیر نیست.
402
00:34:53,807 --> 00:34:56,002
فقط چند روز دیگه
403
00:34:58,007 --> 00:34:59,645
چه فایده ای امی؟
404
00:35:01,047 --> 00:35:05,837
آنچه شما نیاز دارید زمان بیشتری نیست...
405
00:35:07,967 --> 00:35:09,639
اما چیز دیگری
406
00:37:42,207 --> 00:37:43,401
کارونا.
407
00:37:46,527 --> 00:37:47,562
کارونا.
408
00:37:50,807 --> 00:37:55,039
فقط یک سوال فقط یکی
409
00:37:55,807 --> 00:37:56,842
چی؟
410
00:37:58,727 --> 00:38:01,525
- آیا از ازدواج خود راضی هستید؟
- چرا؟
411
00:38:02,647 --> 00:38:06,117
-باید بدونم
- چرا؟
412
00:38:06,927 --> 00:38:08,963
این مهم است، کارونا. من باید بدانم.
413
00:38:09,007 --> 00:38:11,840
وگرنه هرگز آرامش نخواهی یافت
تا آخر عمرت؟
414
00:38:18,767 --> 00:38:23,238
من خودم ازدواج نکردم
415
00:38:31,607 --> 00:38:36,761
شما نمی توانید تصور کنید
چقدر از آن روز رنج کشیده ام
416
00:38:38,007 --> 00:38:39,679
و برای مدت طولانی.
417
00:38:42,007 --> 00:38:45,363
من حتی نتوانستم فرصتی پیدا کنم
از تو طلب بخشش کنم
418
00:38:47,247 --> 00:38:48,919
بخشش؟ برای چی؟
419
00:38:50,927 --> 00:38:52,963
ما هر دو مقصر بودیم.
420
00:38:56,367 --> 00:38:58,517
فقط تقصیر تو نبود
421
00:39:01,807 --> 00:39:07,484
به من کار داده شد.
اما من آن را نگرفتم.
422
00:39:09,087 --> 00:39:11,806
همه چیز خیلی بی معنی به نظر می رسید.
423
00:39:14,567 --> 00:39:16,762
کلکته غیرقابل تحمل بود، کارونا.
424
00:39:19,287 --> 00:39:23,997
و خوابگاه -
اتاق سه گوشه
425
00:39:30,807 --> 00:39:33,116
بعد شنیدم که ازدواج کردی
426
00:39:37,047 --> 00:39:39,117
بعد دوباره شروع کردم به نوشتن.
427
00:39:42,647 --> 00:39:44,638
اکنون من یک آپارتمان در جاده فرن دارم.
428
00:39:45,687 --> 00:39:48,997
زندگی مثل همیشه ادامه داشت -
خوردن، خوابیدن، کار کردن
429
00:39:51,927 --> 00:39:54,395
فقط یه کاری که نتونستم انجام بدم...
430
00:39:57,327 --> 00:39:59,522
دوباره عاشق شدن
431
00:40:01,407 --> 00:40:03,284
آیا شما مرا به خاطر آن سرزنش می کنید؟
432
00:40:06,007 --> 00:40:07,440
کارونا...
433
00:40:10,127 --> 00:40:12,243
فقط بگو راضی هستی یا نه
434
00:40:14,767 --> 00:40:16,439
نظر شما چیست؟
435
00:40:16,487 --> 00:40:19,479
سعی میکنم بگم ولی نمیشه
436
00:40:27,327 --> 00:40:29,204
سپس بگذارید یک راز باقی بماند.
437
00:40:29,887 --> 00:40:30,956
خانم گوپتا...
438
00:40:33,007 --> 00:40:34,963
قرص خواب داری؟
439
00:40:36,927 --> 00:40:38,838
من نگاهی خواهم داشت.
440
00:40:56,727 --> 00:40:59,241
دو تا بیشتر نیست
441
00:41:00,007 --> 00:41:03,317
- و اگر انجام دهم؟
- من فکر نمی کنم شما این کار را انجام دهید.
442
00:41:17,407 --> 00:41:18,886
صبح بخیر
443
00:41:18,927 --> 00:41:19,962
صبح
444
00:41:25,127 --> 00:41:27,960
- خوب بخوابی؟
- بله.
445
00:41:28,647 --> 00:41:32,686
من امیدوارم که شری
خماری بهت نداد
446
00:41:35,607 --> 00:41:40,123
من فکر می کنم ما خوش شانس هستیم.
به نظر می رسد که روز خوبی خواهیم داشت.
447
00:41:47,687 --> 00:41:50,599
- جای شگفت انگیزی که اینجا دارید.
- بله.
448
00:41:51,447 --> 00:41:54,644
برای یک ماه، عالی است.
449
00:41:55,407 --> 00:41:58,444
حتی دو ماه هم خوبه
450
00:41:59,087 --> 00:42:02,045
شاید حتی یک سال هم خوب باشد.
451
00:42:04,167 --> 00:42:05,395
اما بعد از آن؟
452
00:42:06,367 --> 00:42:09,325
به نظر می رسد هیچ همسایه ای ندارد.
453
00:42:10,087 --> 00:42:11,645
بله، وجود دارد.
454
00:42:11,687 --> 00:42:15,919
فقط 19 و نیم مایل دورتر.
455
00:42:18,767 --> 00:42:21,964
اوه، اتفاقا،
ماشین شما هنوز آماده نیست
456
00:42:22,007 --> 00:42:23,679
تلفن زدی؟
457
00:42:23,727 --> 00:42:29,040
من فکر می کنم آنچه شما باید انجام دهید این است
سوار قطار شوید
458
00:42:29,087 --> 00:42:31,999
ما شما را در ایستگاه می اندازیم
در راه بازگشت
459
00:42:32,047 --> 00:42:34,607
ساعت شش و نیم به قطار خواهید رسید.
460
00:42:34,647 --> 00:42:36,524
که به شما می آید؟
461
00:42:36,567 --> 00:42:38,683
پس بهتره برم چمدانم را ببندم.
462
00:42:38,727 --> 00:42:40,604
بله، بسته بندی خود را انجام دهید.
463
00:42:40,647 --> 00:42:43,241
بلافاصله بعد از صبحانه حرکت می کنیم.
464
00:42:46,407 --> 00:42:48,204
اوه اتفاقا...
465
00:42:48,247 --> 00:42:51,478
فقط به همسرم، خانم گوپتا بدهید،
یک تماس در راه شما
466
00:42:51,527 --> 00:42:53,722
او زمان می برد تا آماده شود.
467
00:43:05,367 --> 00:43:07,676
مگه قرار نبود زنگ بزنی
خانم گوپتا؟
468
00:44:03,287 --> 00:44:04,322
بیا
469
00:44:06,247 --> 00:44:07,999
خوب خوابیدی؟
470
00:44:14,367 --> 00:44:16,244
فقط چای برای من
471
00:44:16,967 --> 00:44:18,002
چرا؟
472
00:44:21,047 --> 00:44:23,117
من فقط برای صبحانه چای میخورم.
473
00:44:27,567 --> 00:44:30,161
فقط ناهار سرد امروز، می دانید.
474
00:44:34,607 --> 00:44:37,440
من فقط از تو انتظار چیزهای سرد دارم.
475
00:44:49,607 --> 00:44:50,835
آماده ای؟
476
00:44:50,887 --> 00:44:53,720
خیلی وقته همه چیز آماده است
477
00:44:53,767 --> 00:44:56,201
فقط ناهار باید بسته بندی شود.
478
00:45:01,327 --> 00:45:03,397
- آقای روی؟
- بله؟
479
00:45:07,207 --> 00:45:09,482
از همسایه ها می پرسیدی؟
480
00:45:09,527 --> 00:45:11,643
چای را بریزم؟
481
00:45:12,807 --> 00:45:16,322
این نیست که کسی در این نزدیکی نیست.
482
00:45:17,087 --> 00:45:23,560
کارکنان دفتر - کارمندان،
بابوس چایخانه -
483
00:45:23,607 --> 00:45:25,996
همه آنها در یک مایلی هستند.
484
00:45:26,047 --> 00:45:27,924
- شکر؟
- دو قاشق
485
00:45:27,967 --> 00:45:33,678
اما شما واقعا نمی توانید
آنها را همسایه خطاب کنید
486
00:45:33,727 --> 00:45:39,245
چون خارج از ساعت کاری
از شما انتظار نمی رود آنها را ببینید.
487
00:45:39,287 --> 00:45:41,755
- این یک قانون نانوشته است.
- میبینم
488
00:45:41,807 --> 00:45:44,275
املت نداری
برای صبحانه؟
489
00:45:44,327 --> 00:45:46,841
من فقط برای صبحانه چای میخورم.
490
00:45:46,887 --> 00:45:47,956
آقای روی؟
491
00:45:48,007 --> 00:45:49,406
بله.
492
00:45:49,447 --> 00:45:53,486
اینجا چیزی است که ممکن است باشد
برای داستان شما مفید است
493
00:45:55,087 --> 00:46:01,083
ما یک سیستم کاست سفت و سخت داریم
در اینجا فعال است
494
00:46:06,407 --> 00:46:13,165
یک مدیر فقط می تواند از نظر اجتماعی ترکیب شود
با یک مدیر دیگر
495
00:46:16,007 --> 00:46:18,805
اگر دستیار مدیر بودید
496
00:46:18,847 --> 00:46:22,317
پس من نمی نشستم
و صرف صبحانه با شما
497
00:46:23,207 --> 00:46:28,486
اتکینسون، تی پی چاترجی،
مهرا، تری والترز...
498
00:46:28,527 --> 00:46:31,166
اینها همه برابر من هستند
499
00:46:32,167 --> 00:46:37,685
اوه، می بینم. و...
آیا این سیستم را همانطور که هست قبول دارید؟
500
00:46:40,207 --> 00:46:44,359
انگلیسی ها این سیستم را حفظ کردند
به مدت 150 سال
501
00:46:44,407 --> 00:46:48,639
تو از من انتظار داری اجرا کنم
انقلاب یک نفره؟
502
00:46:50,167 --> 00:46:51,395
متشکرم.
503
00:46:56,327 --> 00:47:02,562
نمیتونستم کاملا قبولش کنم
در آغاز
504
00:47:03,407 --> 00:47:05,716
مدام نگرانم می کرد.
505
00:47:07,567 --> 00:47:12,243
بعد متوجه شدم که اگر قبول کنم
506
00:47:12,287 --> 00:47:16,439
زندگی آسان تر، روان تر می شود.
507
00:47:16,487 --> 00:47:18,603
بنابراین، دیگر نگران نباشم.
508
00:47:19,207 --> 00:47:20,606
بله، اما...
509
00:47:20,647 --> 00:47:24,242
- چی؟
- نه، یعنی...
510
00:47:25,607 --> 00:47:28,599
وجدان؟ درسته؟
511
00:47:30,167 --> 00:47:34,046
آقای روی، خیلی ساده است.
512
00:47:34,087 --> 00:47:37,636
اگر وجدان داری،
شما را نگران می کند
513
00:47:37,687 --> 00:47:40,406
شما آن را در الکل غرق می کنید.
514
00:47:46,247 --> 00:47:49,364
چای چطوره؟ هوم؟ خوبه؟
515
00:47:50,007 --> 00:47:51,838
عالی چای شما؟
516
00:47:51,887 --> 00:47:54,606
بله. یه بسته بهت میدم
517
00:47:55,647 --> 00:48:00,721
اما این وجدان شما را غرق نمی کند.
518
00:48:16,927 --> 00:48:19,361
- راحت هستی؟
- اوه بله.
519
00:48:46,047 --> 00:48:48,163
- آقای روی؟
- بله؟
520
00:48:49,647 --> 00:48:52,639
- متاهل هستی؟
- نه
521
00:48:53,527 --> 00:48:55,518
آیا به آن فکر می کنید؟
522
00:48:57,207 --> 00:48:58,526
خیر
523
00:48:59,847 --> 00:49:01,917
تا حالا عاشق شدی؟
524
00:49:05,527 --> 00:49:09,884
آیا این شما را شرمنده می کند
جلوی همسرم؟
525
00:49:09,927 --> 00:49:10,996
خیر
526
00:49:12,487 --> 00:49:18,005
میدونی، تو تیپ عاشقانه ای هستی.
527
00:49:19,847 --> 00:49:24,363
بنابراین من و همسرم داشتیم
یک بازی حدس زدن در مورد شما
528
00:49:29,007 --> 00:49:31,316
اما باید یک چیز را به شما بگویم.
529
00:49:31,367 --> 00:49:36,964
خانه ییلاقی ما یک مکان ایده آل است
برای ماه عسل
530
00:49:59,727 --> 00:50:03,322
Twas در جزیره کاپری
531
00:50:03,367 --> 00:50:08,361
که من او را پیدا کردم
532
00:50:08,407 --> 00:50:14,721
زیر سایه
درخت گردوی کهنسال
533
00:50:15,647 --> 00:50:18,844
در جزیره کاپری بود که...
534
00:50:21,287 --> 00:50:23,642
من پیداش کردم...
535
00:50:37,567 --> 00:50:38,716
بلیط؟
536
00:51:15,367 --> 00:51:17,039
دو تا بووانیپور.
537
00:51:25,207 --> 00:51:26,640
اینجا.
538
00:51:41,407 --> 00:51:45,036
آیا آن را باور می کنید؟
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده است.
539
00:51:45,087 --> 00:51:47,885
- میدونی چی بدتر میشه؟
- چی؟
540
00:51:47,927 --> 00:51:51,476
-اگه پولم رو پس ندی
- حرف قشنگی است!
541
00:51:51,527 --> 00:51:55,440
من دانشجوی اقتصاد هستم
مسائل را فلسفی نگیرید.
542
00:51:55,487 --> 00:51:57,955
شما مجبور نخواهید بود.
فردا پولت رو پس میدم
543
00:51:58,007 --> 00:51:59,679
با علاقه
544
00:51:59,727 --> 00:52:01,001
علاقه؟
545
00:52:01,047 --> 00:52:04,039
مگه ندیدم که میخونی
سخنرانی Abanindranath در مورد هنر؟
546
00:52:04,087 --> 00:52:06,282
-میخوای قرضش کنی؟
- مال توست؟
547
00:52:06,327 --> 00:52:08,397
نه، اما من می توانم آن را به شما قرض بدهم.
548
00:52:08,447 --> 00:52:11,439
- خوب پس فردا بیار
- کجا؟
549
00:52:12,127 --> 00:52:13,799
کجا ملاقات کنیم ...
550
00:52:15,087 --> 00:52:18,397
آلما، طبقه همکف،
جهت شمال غرب
551
00:52:18,447 --> 00:52:21,757
- بهشت بخیر! اون کجاست؟
- جلوی کتابخانه.
552
00:52:21,807 --> 00:52:23,479
ساعت 4:30 تیز.
553
00:52:23,527 --> 00:52:24,960
باشه
554
00:53:29,487 --> 00:53:35,278
در 19 سال و نیم، من می بینم ...
555
00:53:35,327 --> 00:53:37,716
- اتفاق تلخ؟
- نه
556
00:53:37,767 --> 00:53:43,364
یک نفر وارد زندگی شما خواهد شد
557
00:53:43,407 --> 00:53:50,438
و ثابت کنه که عالیه...
558
00:53:50,487 --> 00:53:52,045
مشکل؟
559
00:53:54,807 --> 00:53:56,798
- اوه!
- چی شد؟
560
00:53:59,327 --> 00:54:03,878
فقط می خواستم دستت را بگیرم
این همه کف بینی فقط یک بهانه است.
561
00:54:05,807 --> 00:54:09,595
خب من بهت اجازه دادم این کارو بکنی
برای من هم بهانه بود.
562
00:54:11,167 --> 00:54:15,638
راه دیگه ای نیست
اگر جرات نداری
563
00:54:16,407 --> 00:54:19,877
میدونی کارونا
این تقصیر جامعه ماست
564
00:54:19,927 --> 00:54:23,124
در انگلستان،
به من می گویند دختر و پسر آشکارا ...
565
00:54:23,167 --> 00:54:27,843
بس است. آنها آن را خیلی دور می کنند.
566
00:54:27,887 --> 00:54:29,764
اما ما نمی توانیم آن را به اندازه کافی دور کنیم.
567
00:54:29,807 --> 00:54:33,880
به این میگی عاشقانه؟
نشستن در اتاقک؟
568
00:54:40,407 --> 00:54:45,117
حداقل ما می توانیم
به فکر همدیگر باشیم...
569
00:54:46,687 --> 00:54:50,441
بدون اینکه کسی مانع شود
570
00:54:52,767 --> 00:54:56,806
ولی من اینجوری دوست ندارم کارونا.
571
00:54:58,527 --> 00:55:03,726
به احساس بی قراری ادامه می دهم ناامید.
572
00:55:06,447 --> 00:55:10,599
وقتش که رسید،
ما اجازه نخواهیم داد کسی در راه باشد.
573
00:55:23,887 --> 00:55:26,401
خانم کارونا...
574
00:55:27,847 --> 00:55:31,283
من مشتاق دست تو هستم
لطفا اجازه دهید آن را نگه دارم.
575
00:55:51,927 --> 00:55:53,326
یک لحظه می ایستید؟
576
00:55:53,367 --> 00:55:55,801
- ببخشید؟
-فقط یه سیگار روشن میکنم.
577
00:55:55,847 --> 00:55:57,917
- اوه، خیلی متاسفم.
- همه چیز درست است.
578
00:56:08,967 --> 00:56:10,480
فقط یک لحظه
579
00:56:11,527 --> 00:56:13,518
بیرون بروید و پاهای خود را کمی دراز کنید.
580
00:56:14,327 --> 00:56:17,524
ماشین من رولز رویس نیست.
581
00:56:18,167 --> 00:56:19,202
کارونا...
582
00:56:25,327 --> 00:56:27,397
من میرم دنبال آب
583
00:56:51,407 --> 00:56:52,522
کارونا.
584
00:56:55,967 --> 00:56:58,197
من جواب سوالم را دارم
585
00:56:58,847 --> 00:57:00,405
شما نمی توانید خوشحال باشید.
586
00:57:00,967 --> 00:57:03,640
شما نمی توانید یک چیز مشترک داشته باشید.
587
00:57:03,687 --> 00:57:07,362
- چرا قبول نمیکنی؟
- شاید من نمی خواستم خوشحال باشم.
588
00:57:08,127 --> 00:57:11,517
حتی الان؟ اگر فرصت داشتید؟
589
00:57:14,807 --> 00:57:16,240
چه شانسی؟
590
00:57:16,287 --> 00:57:21,645
آیا دلایلی وجود ندارد؟ بدون دلیل؟
591
00:57:21,687 --> 00:57:26,283
آن همه نوشیدنی -
آیا او هرگز با شما بد رفتار نکرده است؟
592
00:57:26,887 --> 00:57:28,684
من آماده ام کارونا
593
00:57:28,727 --> 00:57:30,877
آنچه قبلا اتفاق افتاده را فراموش کنید. لطفا!
594
00:57:30,927 --> 00:57:34,442
اونوقت جرات نداشتم
اما الان، دارم. لطفا
595
00:57:34,487 --> 00:57:37,797
اگه بگم چی
من دیگه دوستت ندارم؟
596
00:57:39,247 --> 00:57:41,715
آن مرد را دوست داری؟
597
00:57:42,727 --> 00:57:45,241
او را چگونه می شناسید؟
598
00:57:45,287 --> 00:57:47,847
شما فکر می کنید می توانید بدانید
یک نفر در یک روز؟
599
00:57:47,887 --> 00:57:52,244
-شاید نه ولی...
-چقدر کم میشناسیش!
600
00:57:53,287 --> 00:57:56,723
- داری زود نتیجه می گیری.
- اما این باور نکردنی به نظر می رسد.
601
00:57:56,767 --> 00:57:58,120
چرا؟
602
00:58:00,287 --> 00:58:02,926
شاید من هم تغییر کرده ام.
603
00:58:04,287 --> 00:58:05,481
تو...
604
00:58:31,327 --> 00:58:32,362
گوش کن...
605
00:58:36,407 --> 00:58:38,921
آخرین باری که رفتیم پیک نیک...
606
00:58:40,447 --> 00:58:43,359
اینجا جایی نیست
ما برای آب توقف کردیم، پس؟
607
00:58:43,407 --> 00:58:45,967
بله، این نقطه است.
608
00:58:48,527 --> 00:58:53,157
من نمی توانم درخت را پیدا کنم
اسمم را نوشتم
609
00:59:09,607 --> 00:59:12,280
در مورد تجربه ویسکی چطور؟
610
00:59:13,047 --> 00:59:16,437
- به نظر می رسد فکر می کنید لازم است.
- فقط کمی؟
611
00:59:17,127 --> 00:59:18,162
اینجا.
612
00:59:27,927 --> 00:59:30,964
حالا تو مردی
613
00:59:35,007 --> 00:59:36,281
کارونا.
614
00:59:41,647 --> 00:59:44,320
بالاخره انسان هم نوعی ماشین است.
615
00:59:44,367 --> 00:59:46,437
اکنون و دوباره نیاز به پر کردن دارد.
616
00:59:56,287 --> 00:59:59,085
بگذار یکی از شما را امتحان کنم
سیگار جذاب.
617
01:00:01,287 --> 01:00:02,322
متشکرم.
618
01:00:11,807 --> 01:00:13,877
آیا شما پر شده اید، آقای روی؟
619
01:00:13,927 --> 01:00:14,962
بله، ممنون
620
01:00:16,767 --> 01:00:20,077
میگن پدربزرگم...
621
01:00:20,127 --> 01:00:24,439
برای خوردن یک بز کامل استفاده می شود.
622
01:00:25,327 --> 01:00:31,243
و، گمان می کنم،
نوه من یک قرص کامل خواهد خورد.
623
01:00:33,407 --> 01:00:36,080
داستان چطور پیش میاد؟
624
01:00:36,127 --> 01:00:37,606
داره میاد
625
01:00:41,087 --> 01:00:44,557
پسر با دختر آشنا می شود
626
01:00:45,647 --> 01:00:49,276
پسر دختر میگیره
627
01:00:50,767 --> 01:00:53,725
پسر باخت...
628
01:01:28,647 --> 01:01:29,682
کارونا.
629
01:01:31,407 --> 01:01:34,956
کارونا لطفا
برگرد و به من نگاه کن.
630
01:01:35,607 --> 01:01:36,642
کارونا.
631
01:01:38,087 --> 01:01:39,122
کارونا.
632
01:02:19,367 --> 01:02:25,602
در ایستگاه منتظر می مانم
تا آخرین لحظه
633
01:02:32,807 --> 01:02:35,719
اگر هنوز دوستم داری بیا
634
01:02:45,007 --> 01:02:48,283
این بار ناامیدت نمی کنم
635
01:03:06,407 --> 01:03:08,875
خدای من، نزدیک بود انگشتم بسوزد.
636
01:03:09,847 --> 01:03:13,476
من خودم همین کار را می کنم
وقتی خوابم میاد مینویسم
637
01:03:17,047 --> 01:03:18,321
بیا پس
638
01:03:24,807 --> 01:03:27,116
بیا بریم آهسته آهسته
639
01:03:28,567 --> 01:03:32,640
تو را رها کن، زن را رها کن...
640
01:03:32,687 --> 01:03:36,123
و سپس به باغ اتکینسون بروید.
641
01:03:38,127 --> 01:03:41,881
اوه، آقای روی، لطفا، لطفا، لطفا.
642
01:03:42,767 --> 01:03:45,998
شما مهمان ارجمند ما هستید
643
01:03:54,647 --> 01:03:56,319
آقای روی؟
644
01:03:58,687 --> 01:03:59,722
بله؟
645
01:04:00,887 --> 01:04:05,438
آیا چمدان شما خیلی سنگین است؟
646
01:04:05,487 --> 01:04:07,000
خیر
647
01:04:07,047 --> 01:04:13,236
بعد، من تو را زمین می گذارم
در تقاطع همسطح
648
01:04:13,287 --> 01:04:17,644
- شما حدود 50 یارد برای پیاده روی خواهید داشت.
- درسته.
649
01:04:38,687 --> 01:04:41,963
- خیلی ممنون
- با آرزوی موفقیت
650
01:04:42,007 --> 01:04:44,840
فراموش نکنید که من را در داستان خود قرار دهید.
651
01:04:44,887 --> 01:04:47,003
نه، این کار را نمی کنم. باشه
652
01:04:49,367 --> 01:04:51,801
ما فیلم شما را در کلکته خواهیم دید.
653
01:04:51,847 --> 01:04:52,882
خوب
654
01:04:59,887 --> 01:05:01,036
و بله...
655
01:05:01,087 --> 01:05:03,317
دفعه بعد که می آیی، آقای روی،
656
01:05:03,367 --> 01:05:06,279
شما صحبت کنید و ما گوش خواهیم کرد
657
01:05:06,327 --> 01:05:08,716
- باشه
- چی میگی کارونا؟
658
01:06:03,687 --> 01:06:05,882
لطفا کلاس اول به هاشیمارا.
659
01:07:42,647 --> 01:07:44,126
کارونا!
660
01:07:53,967 --> 01:07:56,527
قرص خواب من رو گرفتی؟
661
01:07:57,727 --> 01:08:01,117
آیا می توانم آنها را پس بگیرم؟ من به آنها نیاز دارم.
662
01:08:01,967 --> 01:08:03,844
شما نمی توانید آنها را اینجا دریافت کنید.
663
01:08:03,887 --> 01:08:04,922
کارونا!
664
01:08:08,167 --> 01:08:10,727
بگذار آنها را داشته باشم. لطفا
665
01:08:25,487 --> 01:08:26,715
پس خداحافظ
666
01:09:01,527 --> 01:09:06,647
پایان